Omocha ni Yubi wo Hasanda
no.
|
Bsu
|
bsu (romaji)
|
bsa
|
1
|
１才の拓人くんはお兄ちゃんのゲーム機に興味津々
|
Issai no Takuto-kun wa onii-chan no GEEMU-ki ni kyomishinshin
|
Takuto yang berumur 1 tahun penasarn dengan mainan kakaknya.
|
2
|
ピロロ ピロリロ
|
PIRORO PIRORIRO
|
Cucucuw.. cucuw
|
3
|
あー
|
A~
|
A~
|
4
|
触るなっ、いいところだから
|
Sawaruna`, ii tokoro dakara
|
Jangan usil, lagi seru nih
|
5
|
やめろって
|
Yamero tte
|
Diam!
|
6
|
バチン
|
BACHINg
|
Plakk!
|
7
|
うわーっ
|
Uwaaaa`
|
Waaa
|
8
|
お兄ちゃん！
|
Onii-chan!
|
Kakak !
|
9
|
けんかするなら
|
Kenka suru nara
|
Kalo berantem
|
10
|
ゲーム機取り上げるわよ！
|
GEEMU-ki toriageru wa yo!
|
Mainannya ibu ambil !
|
11
|
...わかった...
|
.. wakatta ..
|
.. Iya, bu
|
12
|
あー
|
A~
|
A~
|
13
|
ったく、忙しいときに
|
`taku, isogashii toki ni
|
Dasar, padahal lagi sibuk gini
|
14
|
バン
|
BANg
|
Taak
|
15
|
ギャーッ
|
GYAAaa`
|
Awww
|
16
|
えっ⁉
|
E` !?
|
Eh !?
|
17
|
拓人⁉人さし指がっ
|
Takuto !? Hitosashiyubi ga`
|
Takuto !? Jari telunjuknya !
|
18
|
大丈夫⁉
|
Daijoubu !?
|
Tidak apa-apa !?
|
19
|
うっーん
|
Uuu~nn
|
Huaaa
|
20
|
出血してる！つめもへこんで...救急車を！
|
Syukketsu shiteru! Tsume mo hekonde.. Kyukyusha wo!
|
Haduu berdarah! Kukunya pun lepas.. panggil ambulan!
|
21
|
ポー
|
POOO~
|
Wiuw
|
22
|
すぐに止血を
|
Sugu ni shiketsu wo
|
Segera hentikan pendarahannya
|
23
|
Ｘ線写真を撮って、形成外科に連絡して、指の縫合手術を！
|
X-sen shashin wo totte, keisei-geka ni renrakushite, yubi no hougou shujutsu wo!
|
Setelah mengambil foto rotgen, hubungi ruang bedah, (mungkin akan perlu) dijahit jarinya.
|
24
|
はい！
|
Hai!
|
Baik!
|
25
|
Ｘ線写真上骨折はないようですが、剝離骨折といって
|
X-sen shashin jyou kossetsu wa nai you desu ga, hakuri kossetsu to itte
|
Berdasarkan foto x-ray(rotgen) kelihatannya tidak ada fraktur, walau pun ada yang terpisah (kukunya)
|
26
|
一見折れていないように見える骨折もあるので、腫れがひかなければ再度Ｘ線検査を
つめはたぶん真っ黒になってはがれるでしょうが またきれいなつめが生えてくるので
|
Ikken oreteinai you ni mieru kossetsu mo aru no de, hare ga hikanakereba saido X-sen kensa wo
Tsume wa tabun makkura ni natte, hagareru deshou ga, mata kirei na tsume ga haete kuru no de
|
Karena ada juga fraktur yang jika dilihat sekilas tidak patah, bengkaknya harus diredakan lebih dulu maka perlu discan x-ray(rotgen) kembali
Kukunya mungkin akan menghitam dan kemudian terkelupas, namun akan tumbuh kuku yang bagus lagi
|
27
|
今後は通院治療で大丈夫ですよ
|
Kondo wa tsuuin chiryou de daijoubu desu yo
|
Mulai dari sekarang, dengan rawat jalan akan baik-baik saja
|
28
|
本ッ...
|
Ho..tsu…
|
Hufh …
|
Hasil :
Penerjemah : me :p ... and friends. XD
Idk where the source of original comic from, this is only for learning purpose.
(Saya ga tau komik aslinya dari mana, ini cuma buat belajar aja ya)
Idk where the source of original comic from, this is only for learning purpose.
(Saya ga tau komik aslinya dari mana, ini cuma buat belajar aja ya)
ps: dah lama ga dipakai eigonya , kurang pede eh
Thanks for coming, mata ne ~
